火，開啟了人類的文明，也點燃了烹飪與生活的起點。
它能帶來光與溫暖，也能吞噬一切。
火，是毀滅，也是重生。
在這個地球越來越熱、山林乾旱頻繁的時代，
我們或許正走進「火新世」——
一個人類與自然關係被重新定義的新時代。

本集邀請到《火新世》中文譯者 林朝欽博士，
帶我們重新思考：火，不只是燃燒的現象，
它更像是一面鏡子，映照出人類如何使用、馴化，
甚至被自己創造的火所反噬。

從山林的火光到城市的煙霧，
從神話傳說到現代科技，
林博士讓這本書的思想在華文世界重新發亮。
在翻譯過程中，他與原作者——
美國亞利桑那州立大學名譽教授 史蒂芬．派恩
跨越時差接力合作：夜晚寄出信件，白天收到回覆。
當我們不再只是談「撲滅火」，
而是學習「與火共存」，
或許，也正是我們重新找回
與自然共同呼吸的起點。

到底什麼是「與火共存」？
讓我們跟隨林朝欽博士，一起找出答案。

譯者｜林朝欽
美國克萊姆森大學（Clemson University）林火學博士，
林業試驗所退休研究員。
主要研究領域為森林火生態學與生態資訊學，
曾主持林業試驗所森林火研究室，並領導生態資訊研究小組。

作者｜史蒂芬．派恩（Stephen J. Pyne）
美國亞利桑那州立大學名譽教授，
專研環境史與野火史，以研究人類與火的關係著稱。
曾在大峽谷國家公園森林消防隊服務15個季節，
其中12季擔任隊長，並為落磯山脈與黃石國家公園
撰寫防火計劃。